Оригинал:
In Ivins, Utah, Austin Cook began his week strongly, successfully bypassing a qualifier. He capitalized on this opportunity by sinking six birdies on Thursday, earning him a share of the lead before fading light suspended a slow-paced round at the Bank of Utah Championship, held at Black Desert.
Thorbjorn Olesen, Jesper Svensson, and David Lipsky also performed exceptionally, each carding a 6-under 65 on the distinctive course, characterized by its striking red earth and black lava rock formations.
Cook was also 6 under par and about to attempt a 20-foot birdie putt on the accessible par-4 14th hole when play was called off due to insufficient light. Earlier, afternoon tee times had been delayed by 15 minutes. The 38 golfers who couldn`t complete their rounds are scheduled to continue at 8 a.m.
Cook, a former PGA Tour winner, had no complaints despite the interruption. This marks only his eighth tournament start this year. He had been low on the alternate list, enjoying time at the beach with his family, and originally intended to compete in the Monday qualifier.
«By Saturday, I was the first alternate. I had a feeling I would get in, so I helped drive everyone home on Sunday, flew out Monday, and received a text on the plane,» Cook explained. He ultimately took the place of Erik van Rooyen, who had withdrawn.
Olesen, too, expressed unexpected satisfaction with his performance. His recent schedule involved competing at the Sanderson Farms Championship in Mississippi, then returning to Europe for the Spanish Open, a stop at his Dubai residence, and finally, his journey to Utah – a significant amount of travel.
«This morning, my expectations were quite low,» Olesen admitted. «But I`ve been doing some recovery work over the past few days, just trying to get my body prepared for today.»
Olesen currently ranks 116th in the FedEx Cup standings, placing him «on the bubble» for retaining his tour card, a position shared by others. Svensson is 115th, and Lipsky is 99th.
Following this week`s event, only three tournaments are left in the season for players to secure a spot in the top 100 of the FedEx Cup, which is necessary to retain full tour cards for the 2026 season. This year, the number of players keeping their cards has been reduced to 100, down from 125 last year.
Paul Peterson was among the players one shot behind, with a score of 66. Remarkably, he recovered from being 2 over par after eight holes to finish his round with six birdies and an eagle.
The Black Desert course offers numerous opportunities for birdies, yet it also presents significant challenges. Billy Horschel, who spent five months this year recovering from hip surgery, was 1 under par before his back nine began with a bogey, followed by a quadruple-bogey 8 on the 11th hole.
Horschel attempted to play from the desert but instead landed in the black lava. He took a penalty drop, continuing his play from the red dirt, carefully maneuvering around rocks. His subsequent shot veered left of the green. He then chipped onto the green and proceeded to three-putt from under 20 feet.
Nevertheless, Horschel rebounded impressively by driving the 14th green to within 20 feet and sinking an eagle putt, followed by a 12-foot birdie on the par-3 15th. He managed to salvage an even-par round of 72.
Max Homa aimed to close in on the leaders, reaching 3 under par, but then drove his ball into the water on the 13th, resulting in a double bogey. He recovered somewhat by driving the 14th green for a birdie, but further setbacks occurred with a bogey on the 16th and an inability to save par from a bunker on the par-3 17th. He ended the day even par and will begin Friday attempting a 27-foot birdie putt on the 18th.
Alex Noren concluded his round with a 4-under 67. The Swedish golfer, who was sidelined until early May due to a leg injury, is now striving to re-enter the top 100 in the FedEx Cup standings. Noren`s past achievements include winning the BMW PGA Championship in England, a premier event on the European Tour, and serving as a vice-captain for Europe`s victorious Ryder Cup team.
Перефразированный перевод на русский язык:
В Айвинсе, штат Юта, Остин Кук успешно начал неделю, избежав квалификационного раунда. Он воспользовался этой возможностью, сделав шесть бёрди в четверг, что позволило ему разделить лидерство до того, как наступившая темнота прервала затянувшийся раунд на турнире Bank of Utah Championship, проходящем на поле Black Desert.
Торбьорн Олесен, Йеспер Свенссон и Дэвид Липски также показали отличные результаты, каждый завершил раунд с 6 ударами ниже пара (65) на уникальном поле, ландшафт которого сформирован красной почвой и черными вулканическими породами.
Кук также находился на отметке 6 ударов ниже пара и готовился выполнить 20-футовый удар на бёрди на доступной 14-й лунке пар-4, когда игру пришлось остановить из-за наступления темноты. Ранее дневные старты были отложены на 15 минут. 38 игроков, не успевших завершить раунд, возобновят игру в 8 утра.
Кук, бывший победитель PGA Tour, не высказал претензий, несмотря на прерывание игры. Это всего лишь его восьмой старт в турнире в этом году. Он находился в нижней части списка запасных игроков, отдыхал на пляже с семьей и изначально планировал участвовать в понедельничной квалификации.
«К субботе я стал первым запасным. У меня было предчувствие, что я попаду на турнир, поэтому в воскресенье я помог всем добраться до дома, вылетел в понедельник и получил сообщение уже в самолете», — рассказал Кук. В конечном итоге он занял место Эрика ван Ройена, который снялся с соревнований.
Олесен также выразил неожиданное удовлетворение своим стартом. Его недавний график включал участие в турнире Sanderson Farms Championship в Миссисипи, затем возвращение в Европу для участия в Spanish Open, остановку в своей резиденции в Дубае и, наконец, перелет в Юту — значительный объем путешествий.
«Этим утром мои ожидания были довольно низкими», — признался Олесен. «Но я выполнял восстановительные упражнения последние несколько дней, просто стараясь подготовить тело к сегодняшнему дню».
Олесен в настоящее время занимает 116-е место в зачете FedEx Cup, находясь «на грани» сохранения своей карты участника тура, положение, которое разделяют и другие игроки. Свенссон — 115-й, а Липски — 99-й.
После турнира на этой неделе до конца сезона останется всего три соревнования, в которых игроки смогут попасть в топ-100 FedEx Cup, что необходимо для сохранения полноценных карт участника тура на сезон 2026 года. В этом году число игроков, сохраняющих свои карты, было сокращено до 100, по сравнению со 125 в прошлом году.
В группе игроков, отстающих на один удар (с результатом 66), был Пол Петерсон. Примечательно, что он сумел отыграться после того, как был на 2 удара выше пара после восьми лунок, и завершил раунд шестью бёрди и одним иглом.
Поле Black Desert предлагает множество возможностей для бёрди, но также таит в себе и немало трудностей. Билли Хоршел, который пропустил пять месяцев этого года из-за операции на бедре, был на 1 удар ниже пара, пока его вторая девятка не началась с боги, за которым последовал квадрупл-боги 8 на 11-й лунке.
Хоршел попытался сыграть из пустыни, но в итоге попал в черную лаву. Он взял штрафной дроп, продолжив игру с красной земли, осторожно маневрируя вокруг камней. Его следующий удар ушел влево от грина. Затем он сделал чип на грин и в итоге трижды пробил паттом с расстояния менее 20 футов.
Тем не менее, Хоршел впечатляюще отыгрался, отправив мяч на 14-ю лунку (грин) с 20 футов и забив игл-путт, а затем добавив 12-футовый бёрди на 15-й лунке пар-3. Он сумел спасти раунд, закончив его с результатом 72, то есть в пар.
Макс Хома стремился приблизиться к лидерам и достиг 3 ударов ниже пара, но затем отправил мяч в воду на 13-й лунке, что привело к дабл-боги. Он частично восстановился, попав на 14-й грин и сделав бёрди, но затем потерял еще больше позиций из-за боги на 16-й и не смог спасти пар из бункера на 17-й лунке пар-3. Он закончил день на пар и начнет пятницу с попытки бёрди с 27 футов на 18-й лунке.
Алекс Норен завершил свой раунд с результатом 4 удара ниже пара (67). Шведский гольфист, который был вынужден пропустить соревнования до начала мая из-за травмы ноги, теперь стремится вернуться в топ-100 рейтинга FedEx Cup. В прошлом Норен одержал победу на BMW PGA Championship в Англии — флагманском событии Европейского тура — и был вице-капитаном победившей европейской команды на Кубке Райдера.
